1 00:00:02,627 --> 00:00:05,255 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,300 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,344 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,555 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:14,014 --> 00:00:20,270 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,522 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,485 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,655 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,535 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,411 --> 00:00:39,205 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:12,340 --> 00:02:15,093 Ozbiljno, ovaj tip. 12 00:02:15,176 --> 00:02:16,761 Ne mogu ga zaobići. 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 Ne! Ne čini to, Kagami! 14 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 Prekršaj u napadu! 15 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Bijeli 10! 16 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 Prestani pričati, hvalisavče. 17 00:02:28,398 --> 00:02:32,777 Ja ću te naučiti kako razgovarati sa svojim starijima. 18 00:02:38,366 --> 00:02:41,995 Seirin je s klupe postavio njihov par prve godine. 19 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Ne, oni rade upravo suprotno. 20 00:02:47,500 --> 00:02:48,585 Oni namjeravaju... 21 00:02:49,085 --> 00:02:51,588 Ne mogu samo mirno sjediti! 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 Momak s četiri faula treba ostati na klupi. 23 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 SEIRIN - SEIHO 24 00:02:56,718 --> 00:02:58,761 Seirin, promjena člana. 25 00:03:01,723 --> 00:03:03,933 to si samo ti? 26 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 Htio sam igrati protiv Kagamija. 27 00:03:07,812 --> 00:03:10,523 oprosti Možda nisam jako jak... 28 00:03:11,774 --> 00:03:14,235 ali očito ima kivnost, a ja sam tu da to vratim... 29 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 putem punomoćnika. 30 00:03:21,826 --> 00:03:23,494 Vraćaš mi za Kagamija? 31 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 Omuro, mogu li promijeniti svoj znak? 32 00:03:27,582 --> 00:03:29,417 ha? Zašto? 33 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 pa... 34 00:03:31,836 --> 00:03:34,797 čini se da ovdje imam proxyja zahtijevajući plaćanje. 35 00:03:38,718 --> 00:03:43,640 EPIZODA 10 JA TO NE MOGU 36 00:03:49,646 --> 00:03:52,523 SEIRIN - SEIHO 37 00:04:00,323 --> 00:04:04,077 Iznenađen sam što su te poslali a ne Kagami, 38 00:04:04,160 --> 00:04:06,204 ali da oni uopće pošalju prvu godinu 39 00:04:06,746 --> 00:04:09,707 izgleda kao Seirinovi viši razrednici nisu tako pouzdani. 40 00:04:11,209 --> 00:04:15,755 Upravo su rekli da su vas dvojicu stavili na klupu jer je to bila njihova volja. 41 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 Ali evo vas. 42 00:04:20,134 --> 00:04:22,262 Tražio sam da me ubace. 43 00:04:23,304 --> 00:04:27,433 U svakom slučaju, ako ste gledali utakmicu, nema šanse da u to povjeruješ. 44 00:04:28,977 --> 00:04:33,773 Ako viši razredi imaju svoju volju, onda niži razredi imaju poštovanje. 45 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 porazit ću te podržati učenike viših razreda... 46 00:04:38,695 --> 00:04:40,321 na koga se ugledam. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,881 Izgubila sam ga! Kako je-- Kada je... 48 00:05:04,345 --> 00:05:07,473 Evo ga opet! Seirin čarobni prolaz! 49 00:05:11,853 --> 00:05:14,856 Što se događa? Jaka su ta dodavanja. 50 00:05:14,939 --> 00:05:19,027 Ali... čak i prijemnici izmiču obrani! 51 00:05:27,493 --> 00:05:28,995 Što? 52 00:05:29,078 --> 00:05:30,163 krađa! 53 00:05:31,122 --> 00:05:32,707 Mogu li biti... 54 00:05:37,420 --> 00:05:38,755 sta je ovo 55 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Što se događa? 56 00:05:41,632 --> 00:05:44,052 Oni znaju naše kretanje! 57 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 Uhvatili su nas. 58 00:05:49,515 --> 00:05:52,810 Nikada nisam vidio da nas netko proučava pa temeljito prije. 59 00:05:54,062 --> 00:05:58,274 zahvaljujući vama, jedan od naših DVD playera je uništen. 60 00:05:59,942 --> 00:06:01,778 Stvarno su nas uhvatili. 61 00:06:04,238 --> 00:06:07,450 Kao što im ime kaže, stare tehnike borilačkih vještina su prastare. 62 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Njihov misaoni proces je potpuno razlikuje od moderne sportske znanosti. 63 00:06:13,748 --> 00:06:18,669 Primjenom tih specijaliziranih pokreta košarka je Seihova snaga, ali... 64 00:06:19,629 --> 00:06:22,381 Ako ste specijalizirani, imate navike. 65 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 Na primjer, normalno, 66 00:06:24,842 --> 00:06:28,387 ljudi će koračati prema smjeru idu kad se počnu kretati. 67 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 Seihovi igrači pokazuju prstima u smjeru u kojem idu 68 00:06:33,935 --> 00:06:35,478 prije nego što se i pomaknu. 69 00:06:40,983 --> 00:06:43,236 Drugim riječima, kad jednom prepoznamo tu naviku, 70 00:06:43,319 --> 00:06:45,363 možemo predvidjeti njihov sljedeći potez. 71 00:06:46,322 --> 00:06:50,326 Zato su bile druge godine marljivo učiti nakon prakse. 72 00:06:58,000 --> 00:07:03,005 To je rekao, držeći korak s tim pokretima bilo teže nego što smo očekivali. 73 00:07:03,548 --> 00:07:08,219 Zbog toga nismo bili u mogućnosti baviti se njima do drugog poluvremena. 74 00:07:08,302 --> 00:07:11,848 Nije baš dovoljno očito nazvati navikom. 75 00:07:13,391 --> 00:07:14,517 Navike je teško pobijediti. 76 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 Znam, zar ne? 77 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Jedan! 78 00:07:34,412 --> 00:07:36,455 Ovo je volja učenika viših razreda. 79 00:07:41,669 --> 00:07:42,712 Sad kad razmišljam o tome, 80 00:07:42,795 --> 00:07:45,423 ovo je prvi put Gledao sam Kurokoa s klupe. 81 00:07:54,348 --> 00:07:55,391 Nevjerojatno. 82 00:07:56,142 --> 00:07:59,187 Upravo ste primijetili? Uvijek je ovakav! 83 00:08:06,611 --> 00:08:07,778 SEIRIN - SEIHO 84 00:08:07,862 --> 00:08:10,990 Povratak? Je li Seirin ozbiljan? Seirin je uhvaćen! 85 00:08:12,366 --> 00:08:13,534 ali... 86 00:08:15,995 --> 00:08:18,873 Ne možemo dopustiti da dobiju ovo! 87 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 Ne podcjenjujte kralja! 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,675 Treba ti još deset godina iskustva da nas pobijedi! 89 00:08:34,347 --> 00:08:36,098 Svi dvori čovjek-muškarcu? 90 00:08:37,266 --> 00:08:40,269 Ne pokušavaju samo braniti, pokušavaju zabiti još jedan udarac! 91 00:08:40,895 --> 00:08:42,772 Ovo još nije gotovo! 92 00:08:44,815 --> 00:08:47,610 Kako se mogu toliko truditi u zadnjim sekundama? 93 00:08:49,987 --> 00:08:51,072 Lijepo! 94 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Impresioniran sam, Mitobe! 95 00:08:55,368 --> 00:08:56,577 Prokletstvo! 96 00:09:01,540 --> 00:09:03,334 Tsugawa? Kako? 97 00:09:03,417 --> 00:09:06,128 Pronašao ga je računajući unatrag od prolaznog tečaja! 98 00:09:08,464 --> 00:09:09,674 Kuroko! 99 00:09:12,176 --> 00:09:13,636 Promašio je? 100 00:09:13,719 --> 00:09:16,555 S ovim timingom, nema šanse mogao je promijeniti cilj za prolaz. 101 00:09:37,201 --> 00:09:39,579 -Da! -Igra gotova! 102 00:09:42,123 --> 00:09:44,500 SEIRIN - SEIHO 103 00:09:46,836 --> 00:09:48,546 u redu! 104 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 Pobijedili smo! 105 00:10:03,144 --> 00:10:04,312 Izgubili smo. 106 00:10:09,817 --> 00:10:11,527 Zašto? 107 00:10:12,403 --> 00:10:15,823 Seirin je osnovan prošle godine! 108 00:10:15,906 --> 00:10:18,909 Mi vježbamo puno više od njih! 109 00:10:18,993 --> 00:10:21,495 Prošle godine nisu imali šanse! 110 00:10:21,579 --> 00:10:25,666 Bez obzira kako gledate na to, jači smo! 111 00:10:25,750 --> 00:10:27,376 Dosta, Tsugawa. 112 00:10:27,918 --> 00:10:29,253 ali-- 113 00:10:30,546 --> 00:10:32,381 Jaki ne pobjeđuju. 114 00:10:33,674 --> 00:10:35,384 Pobjednici su oni jaki. 115 00:10:36,510 --> 00:10:39,930 Bili su jači. to je sve 116 00:10:49,023 --> 00:10:50,733 Reci mi svoje ime! 117 00:10:51,984 --> 00:10:52,985 Vaše ime! 118 00:10:54,612 --> 00:10:56,447 To je Kuroko Tetsuya. 119 00:10:57,281 --> 00:11:00,660 zapamtit ću to. Definitivno neću zaboraviti. 120 00:11:02,828 --> 00:11:03,829 Hvala. 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 Sedamdeset tri do sedamdeset jedan, Seirin! 122 00:11:08,209 --> 00:11:09,960 Hvala vam puno! 123 00:11:10,670 --> 00:11:12,588 Čestitam, dečki. 124 00:11:17,510 --> 00:11:19,387 Držite se, treneru. 125 00:11:19,470 --> 00:11:21,389 Još nije vrijeme za plakanje. 126 00:11:22,973 --> 00:11:25,851 Možete biti sretni nakon naše pobjede sljedeća prvenstvena utakmica. 127 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 Izgleda da su i oni gotovi. 128 00:11:36,237 --> 00:11:37,279 u pravu si 129 00:11:37,738 --> 00:11:40,282 Sto trinaest do trideset osam, Shutoku! 130 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Hvala vam puno! 131 00:11:41,742 --> 00:11:42,743 SHUTOKU - GINBO 132 00:11:48,749 --> 00:11:50,793 -Dobra igra! -Dobra igra! 133 00:11:52,086 --> 00:11:55,172 Koliko moramo voljeti košarku 134 00:11:55,631 --> 00:11:58,634 uskočiti odmah u prvenstvo s gotovo pauzom? 135 00:12:00,010 --> 00:12:03,097 Ali dobro, sve je to dobro. Uspjeli su. 136 00:12:04,306 --> 00:12:05,766 Vidim to. 137 00:12:27,913 --> 00:12:30,416 Idi obuci jakne prije nego vam se tijela ohlade! 138 00:12:31,000 --> 00:12:32,501 Obavezno se istegnite! 139 00:12:33,002 --> 00:12:35,171 Također, uzmite neke aminokiseline za vraćanje energije! 140 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Ne zaboravite naplatiti kalorije! 141 00:12:37,465 --> 00:12:40,676 Doći ću izmasirati svakog od vas, pa izuj cipele! 142 00:12:41,469 --> 00:12:43,554 -Kakav je to osjećaj? -Hvala. 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,474 Lagao bih kad bih rekao da nisam umoran, 144 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 ali trebao bih moći pregurati sljedeću utakmicu. 145 00:12:56,233 --> 00:12:57,943 Hej, Kagami! 146 00:12:58,027 --> 00:13:00,070 Tijelo će ti se smrznuti ako spavaš! 147 00:13:01,071 --> 00:13:02,364 Neka bude. 148 00:13:04,241 --> 00:13:06,869 Obično nije ovako potišten nakon utakmice. 149 00:13:08,287 --> 00:13:10,706 Vjerojatno zato što je dobio četiri faula. 150 00:13:10,789 --> 00:13:12,791 Nema razloga za brigu. 151 00:13:12,875 --> 00:13:15,836 Tvoj posljednji faul je bio ipak malo neočekivano. 152 00:13:17,963 --> 00:13:20,466 Možda se osjeća odgovornim na svoj način. 153 00:13:21,008 --> 00:13:23,385 Osim toga, mislim da ne spava. 154 00:13:24,178 --> 00:13:26,138 Izgleda mi kao da štedi 155 00:13:26,222 --> 00:13:29,266 sve do zadnjeg djelića energije koju ima za sljedeću utakmicu. 156 00:13:33,479 --> 00:13:35,981 Oprostite. Idem u kupaonicu. 157 00:13:36,065 --> 00:13:37,816 Idem i ja. 158 00:13:43,572 --> 00:13:45,783 Iskreno, kakvo iznenađenje. 159 00:13:45,866 --> 00:13:48,160 Nisam mislio Seirin bi zapravo uspjela. 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,543 hej 161 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Zdravo. 162 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Oh? Čovjek iz višeg razreda? 163 00:14:01,549 --> 00:14:03,217 Idete li vas dvoje u kupaonicu zajedno? 164 00:14:03,300 --> 00:14:05,344 Veselim se igrati s tobom u sljedećoj utakmici. 165 00:14:05,427 --> 00:14:07,012 o da... 166 00:14:08,264 --> 00:14:11,225 Je li primijetio Kuroko kako hoda iza njega? 167 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Još deset minuta! 168 00:14:22,778 --> 00:14:23,904 Idemo! 169 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 Midorima. 170 00:14:30,244 --> 00:14:32,830 oprosti Samo naprijed. 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,798 Kagami, vrijeme je. 172 00:14:49,597 --> 00:14:55,019 Kuroko... i njegovo novo svjetlo, Kagami. 173 00:14:57,271 --> 00:14:59,148 Nisam propustio niti jedan dan snimanja. 174 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 Nisam zabušavao na treningu. 175 00:15:02,026 --> 00:15:04,153 Moja njega noktiju lijeve ruke je kao i uvijek. 176 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Današnji horoskop za Rakove je broj jedan. 177 00:15:07,906 --> 00:15:11,285 Čak sam donio i današnji sretni predmet, rakun Shigaraki. 178 00:15:11,368 --> 00:15:13,996 Prvo sam zavezao vezice na desnoj cipeli. 179 00:15:14,705 --> 00:15:17,750 Učinio sam... sve. 180 00:15:19,043 --> 00:15:20,628 -Idemo! -Da. 181 00:15:24,340 --> 00:15:25,799 kasniš 182 00:15:27,217 --> 00:15:30,346 Učenici viših razreda već su otišli. 183 00:15:42,691 --> 00:15:47,905 Iskreno, mislim da mnogi nisu vjerovali Seirin bi stigla dovde. 184 00:15:48,405 --> 00:15:51,367 Kralj Sjevera gubi može se nazvati samo uzrujavanjem. 185 00:15:52,534 --> 00:15:54,370 Međutim, nije ništa više od toga. 186 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 Za nas se ništa ne mijenja. 187 00:15:56,997 --> 00:15:59,291 Bilo da imamo posla s tigar ili zec, 188 00:15:59,833 --> 00:16:01,835 postoji samo jedna stvar da lav radi... 189 00:16:02,336 --> 00:16:04,046 zgnječimo ih svom snagom! 190 00:16:05,089 --> 00:16:06,757 Kao i obično, moramo pobijediti! 191 00:16:07,383 --> 00:16:08,634 Da! 192 00:16:12,721 --> 00:16:14,598 Potučen sam. 193 00:16:15,724 --> 00:16:18,477 Osjećao sam melankoliju od jutros. 194 00:16:18,978 --> 00:16:21,689 Imamo dvije utakmice zaredom, oboje protiv kraljeva. 195 00:16:22,147 --> 00:16:23,816 Čak i dok igrate Seiho, 196 00:16:23,899 --> 00:16:26,527 jedino o čemu sam mogao razmišljati bilo je igranje još jedna utakmica nakon što smo ih pobijedili. 197 00:16:30,990 --> 00:16:32,908 Ali ostala je još samo jedna utakmica. 198 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Ne moramo brinuti o dosadnim sranjima 199 00:16:34,910 --> 00:16:36,662 kao sljedeća utakmica ili čuvanje naše energije. 200 00:16:36,745 --> 00:16:39,498 Možemo se fokusirati na jednu stvar moramo učiniti! 201 00:16:41,959 --> 00:16:44,253 Dajte sve što imamo dok više ne možemo dati! 202 00:16:44,336 --> 00:16:45,754 Da! 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Postrojite se! 204 00:16:54,596 --> 00:16:56,265 Tiši je nego što sam očekivala. 205 00:16:59,727 --> 00:17:03,605 Nisam mislio zapravo biste stigli dovde. 206 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Ali ovdje završava. 207 00:17:07,651 --> 00:17:09,903 "Bez obzira koliko slab, mali ili nepoznat, 208 00:17:09,987 --> 00:17:12,072 svaki tim se može boriti sve dok rade zajedno." 209 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 To je iluzija. 210 00:17:17,619 --> 00:17:21,165 dođi pokazat ću ti koliko je samo tvoj izbor bio glup. 211 00:17:23,083 --> 00:17:27,504 Nitko ne zna koja je prava odluka napraviti u životu, 212 00:17:27,588 --> 00:17:29,673 i to nije razlog zašto sam napravio ovaj izbor. 213 00:17:30,549 --> 00:17:33,302 Također, ako se smijem ne složiti s jednom stvari, 214 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 radi se o tome da Seirin nije slab. 215 00:17:37,097 --> 00:17:38,974 Nećemo izgubiti. 216 00:17:43,062 --> 00:17:44,938 SEIRIN - SHUTOKU 217 00:17:45,022 --> 00:17:48,192 Hoće li Seirin čudesno pobijediti dva kralja za redom za pobjedu, 218 00:17:48,275 --> 00:17:51,653 ili će Shutoku zaštititi svoje zakonito prijestolje? 219 00:17:51,737 --> 00:17:54,198 Neka preliminarno Blok prvenstvena utakmica 220 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 između srednje škole Seirin i srednja škola Shutoku počinju! 221 00:17:57,743 --> 00:17:59,078 Hvala! 222 00:17:59,161 --> 00:18:01,038 Prvenstvena utakmica! 223 00:18:01,997 --> 00:18:05,292 ha? Je li Kuroko jedini trebaš razgovarati s 224 00:18:05,375 --> 00:18:07,169 - Što je s Kagamijem? -Nema potrebe. 225 00:18:08,545 --> 00:18:10,714 Nema razloga da s nekim razgovaram 226 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 koji je igrao tako jadnu igru. 227 00:18:13,967 --> 00:18:15,928 Ako imaš nešto za reći, možeš mi ga pokazati 228 00:18:16,011 --> 00:18:17,137 sa svojom igrom. 229 00:18:20,307 --> 00:18:21,683 Odmah natrag na tebe. 230 00:18:22,226 --> 00:18:25,312 Samo razmišljam o tome ljuti me na sebe. 231 00:18:26,063 --> 00:18:29,358 Imam gomilu potisnute frustracije, pa... 232 00:18:30,150 --> 00:18:32,110 učinimo to već jednom. 233 00:18:32,820 --> 00:18:37,699 Sve sam pretvorio u borbu, i čuvao sam ga za tebe. 234 00:18:38,784 --> 00:18:41,120 Ne mogu više izdržati. 235 00:18:46,250 --> 00:18:47,292 Što ste rekli? 236 00:18:49,253 --> 00:18:50,838 Dajte sve od sebe. 237 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 Brzi su! 238 00:19:03,517 --> 00:19:06,311 Htjeli smo bježati i pucati za brzi snimak, ali... 239 00:19:06,395 --> 00:19:08,063 Nema praznina u njihovoj obrani. 240 00:19:08,147 --> 00:19:10,649 -Jedan! Brinuti! -Ne! 241 00:19:10,732 --> 00:19:14,528 Usklađivanje s jačim protivnikom je kao da im daješ kontrolu nad igrom! 242 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 Napadnite ih u prvoj četvrtini! 243 00:19:17,364 --> 00:19:18,365 moraš... 244 00:19:20,909 --> 00:19:23,495 ...pozdravite ih jurišajući! 245 00:19:28,250 --> 00:19:30,752 -To je... - To je isto što su učinili protiv mene. 246 00:19:31,336 --> 00:19:32,713 Uličica-up. 247 00:19:34,673 --> 00:19:36,967 Da, osvojili smo prvi bod! Ići! 248 00:19:43,015 --> 00:19:44,474 Znao sam da ti to možeš, Shin. 249 00:19:44,558 --> 00:19:45,684 Nemoguće. 250 00:19:46,268 --> 00:19:48,145 Može li to blokirati? 251 00:19:48,979 --> 00:19:51,106 Kako razočaravajuće. 252 00:19:53,775 --> 00:19:55,944 Mislite da nas možete pobijediti s tim? 253 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Promašio je! 254 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Nijedna momčad neće dopustiti drugoj da postigne gol! 255 00:20:20,344 --> 00:20:23,222 SEIRIN - SHUTOKU 256 00:20:23,722 --> 00:20:27,267 Oh, čovječe. Zapeli su u ravnoteži. 257 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Košarkaška utakmica traje 40 minuta. 258 00:20:29,353 --> 00:20:32,189 Igra je prekinuta u četiri četvrtine po deset minuta. 259 00:20:32,731 --> 00:20:37,444 Uglavnom, tijek igre se mijenja najmanje tri puta. 260 00:20:38,654 --> 00:20:40,155 Međutim, drugim riječima... 261 00:20:40,697 --> 00:20:42,574 Nakon što vaš protivnik uzme kontrola igre, 262 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 vrlo ga je teško vratiti tijekom istog kvartala. 263 00:20:45,619 --> 00:20:48,622 Prošle su skoro dvije minute bez da bilo koji tim postigne pogodak. 264 00:20:49,206 --> 00:20:52,084 Ovim tempom, tko osvoji prvi bod, 265 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 uzet će prvi kvartal! 266 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Trči i pucaj! 267 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 Što? Pokušavate li pogoditi tricu od tamo? 268 00:21:07,641 --> 00:21:08,642 Midorima! 269 00:21:15,899 --> 00:21:16,900 Nastavi trčati. 270 00:21:21,822 --> 00:21:23,782 To je trica! 271 00:21:23,865 --> 00:21:27,077 - Kakav nevjerojatan pogodak! -Shutoku je postigao prvi poen! 272 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 SEIRIN - SHUTOKU 273 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 sranje 274 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Ravnoteža je prekinuta! 275 00:21:33,292 --> 00:21:35,168 Shutoku ima kontrolu! 276 00:21:49,182 --> 00:21:50,183 Što? 277 00:21:56,606 --> 00:21:58,734 - Vratili su ih u sekundi! -Nevjerojatno! 278 00:22:02,362 --> 00:22:04,364 Što je to bilo? 279 00:22:04,448 --> 00:22:07,242 Taj rez ravno s jedne strane suda drugome. 280 00:22:12,831 --> 00:22:13,832 Kuroko. 281 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 žao mi je 282 00:22:17,377 --> 00:22:21,131 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš prvu četvrtinu tako lako. 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 PREGLED 284 00:23:54,724 --> 00:23:58,019 Kuroko, iskreno, uplašio si me. 285 00:23:58,103 --> 00:23:59,312 ne bojim se. 286 00:23:59,396 --> 00:24:01,982 -Prošao je pored mog lica. -Takao. 287 00:24:02,065 --> 00:24:05,861 -Umalo me pogodilo! -Ne oponašaj me! 288 00:24:05,944 --> 00:24:07,487 EPIZODA 11 NIJE TAKO